1 00:00:05,120 --> 00:00:06,960 (Ini didasarkan pada Kisah On Dal dalam Chronicles of the Three States.) 2 00:00:06,960 --> 00:00:08,890 (Karakter, kejadian, dan tanggal tidak sesuai dengan fakta sejarah.) 3 00:00:09,950 --> 00:00:12,410 (Episode 2) 4 00:00:12,660 --> 00:00:14,660 Ga Jin. 5 00:00:14,660 --> 00:00:16,660 Saya lebih suka memiliki kakak perempuan. 6 00:00:16,660 --> 00:00:18,660 Saya berharap saya tersesat. 7 00:02:25,900 --> 00:02:27,630 - Astaga. - Kita pasti menangkap sesuatu. 8 00:02:27,630 --> 00:02:28,700 - Kami menangkapnya. - Benar-benar? 9 00:02:28,700 --> 00:02:30,460 - Kami mengerti. - Ayo kita bergegas. 10 00:02:30,460 --> 00:02:31,730 Ayo cepat. 11 00:02:31,730 --> 00:02:33,430 - Kami mengerti. - Aku ingin tahu apa yang kita dapat. 12 00:02:33,530 --> 00:02:35,100 - Buru-buru. - Ayo kita pergi. 13 00:02:35,460 --> 00:02:36,600 Kami punya satu! 14 00:02:36,600 --> 00:02:38,530 - Skor. - Kami mengerti. 15 00:02:39,900 --> 00:02:41,360 Kami punya yang besar. 16 00:02:41,930 --> 00:02:43,100 Itu masih hidup. Potong mereka. 17 00:02:43,100 --> 00:02:44,160 Potong dimana? 18 00:02:44,260 --> 00:02:46,130 - Potong tanduknya. - Tapi dia masih bernafas. 19 00:02:46,130 --> 00:02:47,230 Ayo. 20 00:02:47,230 --> 00:02:48,630 - Potong mereka. - Baiklah. 21 00:02:50,600 --> 00:02:52,230 Apa? Apa itu tadi? 22 00:02:52,230 --> 00:02:53,830 - Sakit! - Siapa kamu? 23 00:02:53,830 --> 00:02:55,460 Siapa yang melakukan itu? 24 00:03:00,200 --> 00:03:01,800 Lepaskan rusa itu. 25 00:03:04,730 --> 00:03:05,930 Lihatlah orang ini. 26 00:03:06,430 --> 00:03:08,600 Apa yang sedang kamu lakukan? 27 00:03:09,400 --> 00:03:11,900 Kamu pikir kamu siapa? 28 00:03:13,700 --> 00:03:15,900 Astaga. Anda luar biasa. 29 00:03:20,030 --> 00:03:22,800 Kamu juga akan terluka. 30 00:03:22,860 --> 00:03:24,900 Kamu juga akan terluka! 31 00:03:39,260 --> 00:03:40,600 Tenang saja, santai saja! 32 00:03:41,260 --> 00:03:42,330 Sakit, bukan? 33 00:03:43,260 --> 00:03:44,930 Rusa juga merasakan sakit. 34 00:04:00,830 --> 00:04:01,800 Maaf. 35 00:04:03,930 --> 00:04:05,560 Aku sangat berharap di kehidupanmu selanjutnya, 36 00:04:06,130 --> 00:04:07,560 kamu akan menjadi manusia. 37 00:04:08,430 --> 00:04:10,360 Jika Anda melakukannya, jangan bersikap buruk seperti mereka. 38 00:04:33,860 --> 00:04:35,430 Tidak perlu berterima kasih padaku. 39 00:04:38,000 --> 00:04:38,560 Hai. 40 00:04:44,660 --> 00:04:46,060 Anda tidak bisa pergi dulu. 41 00:05:04,400 --> 00:05:05,630 Apa yang sedang kamu lakukan? 42 00:05:19,700 --> 00:05:20,630 aku mengenalmu. 43 00:05:24,400 --> 00:05:28,730 aku mengenalmu. 44 00:05:30,420 --> 00:05:32,080 Bagaimana kamu bisa mengenalku? 45 00:05:34,150 --> 00:05:34,950 Pembunuhnya. 46 00:05:36,250 --> 00:05:36,650 Apa? 47 00:05:36,720 --> 00:05:38,690 “Iblis yang membunuh.” 48 00:05:41,210 --> 00:05:42,680 Kami tidak pernah bertemu. Jangan bicara omong kosong. 49 00:05:43,880 --> 00:05:46,730 Laki-laki sedang sekarat dan Anda tidak menutup mata. Itu membuatmu menjadi seorang pembunuh. 50 00:05:48,910 --> 00:05:49,680 Apa yang kamu? 51 00:05:53,210 --> 00:05:54,350 Saya bekerja di istana. 52 00:05:55,080 --> 00:05:57,350 Saya mengunjungi keluarga saya dan tersesat dalam perjalanan pulang. 53 00:06:06,980 --> 00:06:07,850 Kalau begitu, itu melegakan. 54 00:06:09,780 --> 00:06:11,980 Jika gadis cantik sepertimu benar-benar seorang pembunuh, 55 00:06:13,080 --> 00:06:14,680 Saya akan sangat sedih. 56 00:06:17,750 --> 00:06:19,110 Jika Anda pergi begitu saja, Anda adalah seorang pembunuh. 57 00:06:21,550 --> 00:06:22,680 Anda bukan pembantu. 58 00:06:29,880 --> 00:06:31,850 Setidaknya Anda harus memperlakukan mereka. 59 00:06:33,810 --> 00:06:36,410 Mereka akan benar-benar mati jika dibiarkan begitu saja. 60 00:06:40,740 --> 00:06:44,210 Ini adalah beberapa tumbuhan berharga yang saya petik dari lereng gunung. 61 00:06:44,380 --> 00:06:47,080 Giling dan tempelkan pada luka mereka. 62 00:07:03,650 --> 00:07:05,180 Anda membuat keributan, 63 00:07:05,480 --> 00:07:07,450 Saya pikir Anda akan mengubur rusa itu. 64 00:07:07,550 --> 00:07:10,010 Maksudku kita tidak boleh menyiksanya sampai mati. 65 00:07:11,510 --> 00:07:12,580 Berburu adalah sebuah kebutuhan. 66 00:07:13,080 --> 00:07:16,310 Ini adalah kelangsungan hidup dan cara alam. 67 00:07:32,080 --> 00:07:33,210 Tetap diam. 68 00:07:47,680 --> 00:07:48,310 Pergi. 69 00:07:49,850 --> 00:07:52,210 - Aku bilang pergi. - Oke. Terima kasih. 70 00:07:55,950 --> 00:07:58,080 Saya hampir mati. Tunggu. 71 00:08:00,380 --> 00:08:01,150 Senang sekarang? 72 00:08:05,780 --> 00:08:06,310 Hai. 73 00:08:08,050 --> 00:08:08,910 Apa lagi! 74 00:08:13,350 --> 00:08:14,410 Apa yang sedang kamu lakukan? 75 00:08:23,710 --> 00:08:25,210 Kamu juga terluka. 76 00:08:29,810 --> 00:08:32,810 Mulai sekarang, jangan sakiti orang lain... 77 00:08:34,310 --> 00:08:35,810 dan menjaga dirimu juga. 78 00:08:41,580 --> 00:08:43,010 Hidupmu sangat berharga. 79 00:09:57,850 --> 00:09:59,710 Apa? Sakit! 80 00:09:59,950 --> 00:10:02,910 Dasar bodoh! Kemana saja kamu? 81 00:10:03,650 --> 00:10:05,810 Aku membawakan kesukaanmu, Bu. Daging. 82 00:10:17,910 --> 00:10:19,410 Aku mencium bau darah manusia. 83 00:10:20,480 --> 00:10:21,450 Apakah kamu bertemu seseorang? 84 00:10:21,450 --> 00:10:23,010 Darah manusia apa? 85 00:10:23,410 --> 00:10:24,350 Itu adalah darah rusa. 86 00:10:24,750 --> 00:10:26,950 aku mendengarnya berteriak... 87 00:10:27,010 --> 00:10:29,610 dan memutuskan untuk menyelamatkannya dari kematian yang menyakitkan. 88 00:10:29,910 --> 00:10:30,880 Benar? 89 00:10:33,950 --> 00:10:37,210 Kamu bodoh. Kamu akan menjadi kematianku. 90 00:10:38,780 --> 00:10:40,480 Tapi... Memang benar, Bu. 91 00:10:46,910 --> 00:10:48,980 Kami bisa digerebek kapan saja. 92 00:10:49,350 --> 00:10:50,550 Kita harus bergerak. 93 00:10:51,150 --> 00:10:52,810 Saya tidak bertemu siapa pun. 94 00:10:53,050 --> 00:10:54,310 Pemburu juga manusia. 95 00:10:54,480 --> 00:10:56,680 Bagaimana jika mereka melaporkan kita? 96 00:10:56,710 --> 00:10:57,610 Ada banyak petani Goguryeo... 97 00:10:57,610 --> 00:11:00,180 yang kehilangan tanahnya dan mengembara. 98 00:11:01,280 --> 00:11:04,080 Hari pertama di bulan yang akan datang adalah hari peringatan kematian ayahmu. 99 00:11:06,510 --> 00:11:07,250 Saya tahu itu. 100 00:11:07,310 --> 00:11:11,050 Anda bersumpah untuk tidak melihat, mendengar, atau terlibat dalam urusan duniawi. 101 00:11:11,910 --> 00:11:13,910 Anda tidak bisa melupakan itu. 102 00:11:15,580 --> 00:11:17,610 Demi ayahmu, 103 00:11:19,210 --> 00:11:22,780 selama sisa hidupmu, kamu harus hidup sebagai orang bodoh. 104 00:11:25,180 --> 00:11:26,210 Aku bilang aku mengerti. 105 00:11:39,680 --> 00:11:43,180 Bukan, daging rusa. Apakah kamu akan membiarkanku kelaparan? 106 00:11:44,210 --> 00:11:46,720 Tunggu saja di sini. 107 00:12:01,130 --> 00:12:02,730 Saya mendengar Anda menangkap beberapa pemburu liar. 108 00:12:03,410 --> 00:12:04,580 Berita menyebar dengan cepat. 109 00:12:05,230 --> 00:12:06,750 Kami bergegas, tapi kami terlambat. 110 00:12:06,980 --> 00:12:08,080 Apakah Anda mendapatkannya sendiri? 111 00:12:08,280 --> 00:12:09,680 Anda terlalu penasaran. 112 00:12:10,480 --> 00:12:11,980 Apakah kamu datang hanya untuk menanyakan hal itu padaku? 113 00:12:13,140 --> 00:12:14,340 Ayahku mengirimku. 114 00:12:18,680 --> 00:12:19,980 Kami memiliki rumah kosong. 115 00:12:20,550 --> 00:12:23,010 Anda dan Nona Sa bisa pindah ke Lembah Hantu. 116 00:12:23,780 --> 00:12:24,980 Jangan menolak kali ini. 117 00:12:25,150 --> 00:12:27,580 Kita semua hidup bersembunyi di suatu gunung. 118 00:12:27,880 --> 00:12:30,150 Tempat ini sama bagusnya dengan Lembah Hantu. 119 00:12:30,610 --> 00:12:32,680 Aku dan Ibu merasa lebih nyaman di sini. 120 00:12:33,680 --> 00:12:34,510 Saya tahu Anda akan mengatakan itu. 121 00:12:37,850 --> 00:12:40,250 Apa ini? Apakah hanya ini yang kamu pilih? 122 00:12:42,130 --> 00:12:45,140 Semakin sulit menemukan hewan liar dan tumbuhan yang baik. 123 00:12:45,800 --> 00:12:46,880 Oh. Pil Gu mengatakan itu... 124 00:12:46,980 --> 00:12:48,880 Gunung Songhak adalah tempatnya. 125 00:12:48,880 --> 00:12:50,380 Ada tumbuhan dimana-mana. 126 00:12:51,710 --> 00:12:52,650 Gunung Songhak? 127 00:13:00,020 --> 00:13:02,620 Anda tidak akan menemukan hal seperti ini. 128 00:13:02,620 --> 00:13:04,620 Datang dan lihatlah. 129 00:13:10,760 --> 00:13:13,270 Untuk alasan apa mereka menginginkan lebih banyak pajak? 130 00:13:13,430 --> 00:13:15,330 Mereka sedang membangun Kastil Jangan. 131 00:13:15,330 --> 00:13:18,670 Setiap rakyat jelata harus menyerahkan gulungan kain. 132 00:13:19,170 --> 00:13:22,470 Ya ampun. Raja sangat kejam. 133 00:13:22,470 --> 00:13:24,340 Gulungan kain? 134 00:13:24,510 --> 00:13:27,080 Dia mungkin juga meminta gulungan kulit manusia. 135 00:13:27,580 --> 00:13:29,280 Mengapa roh-roh itu tidak mau membawanya? 136 00:13:29,280 --> 00:13:32,950 Saat ini, dia menghabiskan waktu minum dengan wanita. 137 00:13:32,950 --> 00:13:34,620 Dia bahkan tidak menjalankan negara. 138 00:13:34,750 --> 00:13:37,560 Itu berhasil untuk para bangsawan di dewan Lima Suku. 139 00:13:37,560 --> 00:13:38,920 Sialan hidupku. 140 00:13:54,540 --> 00:13:56,710 Dari semua bangsawan Goguryeo, 141 00:13:57,180 --> 00:14:00,050 sekarang tidak ada yang setia kepada raja. 142 00:14:03,080 --> 00:14:05,350 Apa kamu bilang mereka Cheonjubang? 143 00:14:05,520 --> 00:14:08,890 Berkat para migran, kami menyingkirkan keluarga raja... 144 00:14:08,890 --> 00:14:11,160 tanpa terkena darah di tangan kita. 145 00:14:11,320 --> 00:14:13,990 Apakah hanya mereka yang ada di istana yang tersisa? 146 00:14:14,130 --> 00:14:16,500 Persiapan untuk itu sudah dimulai. 147 00:14:18,300 --> 00:14:19,830 Bagaimana apanya? 148 00:14:20,230 --> 00:14:22,470 Apakah Anda benar-benar akan menyerang selama upacara? 149 00:14:22,470 --> 00:14:24,740 Daedaero tidak menyetujuinya, 150 00:14:24,840 --> 00:14:27,070 jadi kami merencanakannya sendiri. 151 00:14:27,070 --> 00:14:30,210 - Tapi... - Jangan bahas itu lagi. 152 00:14:34,850 --> 00:14:37,720 (Go Won Pyo, Gochuga Suku Gyeru) 153 00:15:11,950 --> 00:15:15,050 (Raja Pyeongwon, Raja Goguryeo ke-25) 154 00:15:15,050 --> 00:15:17,990 Raja Goguryeo selalu menjadi tipe orang yang mencurigakan. 155 00:15:18,090 --> 00:15:21,390 Keadaan menjadi lebih buruk sejak ratunya meninggal. 156 00:15:21,960 --> 00:15:24,960 Masalahnya, dia punya banyak kamar tidur, 157 00:15:25,360 --> 00:15:27,430 dan dia tidur di tempat yang berbeda setiap malam. 158 00:15:27,430 --> 00:15:29,530 Kita tidak bisa memastikan di mana dia akan tidur pada malam tertentu. 159 00:15:29,970 --> 00:15:32,840 Pengawalnya juga dalam keadaan siaga tinggi. 160 00:15:34,140 --> 00:15:35,540 Satu-satunya kesempatan kita... 161 00:15:36,140 --> 00:15:39,480 adalah saat dia mendaki Cheonjedan Gunung Songhak. 162 00:15:39,910 --> 00:15:42,650 Saya akan menghubungi kepala dukun sampai sebelum upacara. 163 00:15:42,650 --> 00:15:45,520 Menyamar sebagai gadis pelayan dan tepat setelah upacara, 164 00:15:45,780 --> 00:15:47,820 menyamar sebagai dukun. 165 00:15:55,030 --> 00:15:58,400 Tempat yang ditandai disana adalah kuil. 166 00:16:01,800 --> 00:16:04,740 (Kuil) 167 00:16:21,190 --> 00:16:22,520 Berhenti. 168 00:16:30,700 --> 00:16:32,100 Kemana kamu pergi? 169 00:16:32,100 --> 00:16:34,970 Ke Magnolia Hall bersama sang pangeran. 170 00:16:34,970 --> 00:16:38,100 Aku punya hadiah untuk dipersembahkan saudari kita pada upacara itu. 171 00:16:38,340 --> 00:16:40,370 Anda tidak memiliki saudara perempuan. 172 00:16:41,310 --> 00:16:43,310 Putri Pyeonggang bukanlah saudara perempuanmu yang sebenarnya. 173 00:16:43,440 --> 00:16:45,840 Mendiang Ratu Yeon berselingkuh, 174 00:16:45,910 --> 00:16:47,450 dan dia adalah hasil kotornya. 175 00:16:48,810 --> 00:16:52,450 Jadi Anda tidak perlu peduli dengan upacara... 176 00:16:52,820 --> 00:16:54,520 untuk bocah nakal itu. 177 00:16:55,820 --> 00:16:56,920 Ayo kita pergi. 178 00:17:11,670 --> 00:17:13,510 Bawa ini ke Magnolia Hall. 179 00:17:33,460 --> 00:17:35,990 (Aula Magnolia, kamar Putri Pyeonggang) 180 00:18:29,480 --> 00:18:30,850 Siapa kamu? 181 00:18:31,320 --> 00:18:32,980 Saya minta maaf, Nyonya. 182 00:18:33,350 --> 00:18:36,560 Putra Mahkota menyuruhku membawa ini ke sini. 183 00:18:37,290 --> 00:18:39,290 Taruh di meja kecil itu. 184 00:19:40,620 --> 00:19:42,090 Yang Mulia? 185 00:19:59,240 --> 00:20:03,280 Apakah Anda melihat ke mana perginya pelayan yang baru saja pergi? 186 00:20:03,280 --> 00:20:06,340 Seorang pembantu? Pembantu apa? 187 00:20:07,210 --> 00:20:09,380 Apakah kamu melihat seseorang? 188 00:20:12,350 --> 00:20:14,350 Anda pasti melihat sesuatu. 189 00:20:17,120 --> 00:20:19,790 Taman ini memiliki bunga yang begitu indah. 190 00:20:19,930 --> 00:20:22,990 Bagaimana kalau aku pindah ke Magnolia Hall? 191 00:20:24,060 --> 00:20:28,430 - Silakan. - Aku hanya bercanda. 192 00:20:29,100 --> 00:20:30,640 Yang Mulia. Putri. 193 00:20:32,340 --> 00:20:35,140 "Putri"? 194 00:21:04,340 --> 00:21:07,140 Apakah adikku benar-benar sudah mati? 195 00:21:09,040 --> 00:21:11,910 Besok adalah upacara pelepasannya. 196 00:21:12,610 --> 00:21:14,150 Upacara perpisahannya. 197 00:21:14,910 --> 00:21:19,280 Akankah kita mengadakan upacara seperti itu untuk mereka yang masih hidup? 198 00:21:24,990 --> 00:21:28,060 Para bangsawan memaksaku untuk mengikuti upacara. 199 00:21:28,630 --> 00:21:30,500 Besok akan menjadi yang terakhir. 200 00:21:30,500 --> 00:21:34,130 Tapi tidak ada yang menemukan tubuhnya. 201 00:21:34,930 --> 00:21:36,570 Dia mungkin masih hidup. 202 00:21:48,980 --> 00:21:51,620 Putri Pyeonggang sudah meninggal. 203 00:21:52,250 --> 00:21:54,320 - Ayah. - Jangan... 204 00:21:55,150 --> 00:21:57,820 menyebut dia lagi. 205 00:23:20,070 --> 00:23:22,680 (Gunung Songhak) 206 00:23:38,790 --> 00:23:42,360 Ya ampun. Apakah kamu minum lagi? 207 00:23:43,200 --> 00:23:46,130 Tidak ada upacara yang lengkap tanpa minuman. 208 00:23:47,900 --> 00:23:50,970 Mari kita selesaikan ini secepatnya dan kembali ke istana. 209 00:23:50,970 --> 00:23:52,900 Kita semua harus mabuk. 210 00:23:57,710 --> 00:24:01,280 Go Geon, Penguasa Benteng Songhak memberi salam pada Yang Mulia Raja. 211 00:24:01,380 --> 00:24:03,720 Kita sudah lama tidak bertemu. 212 00:24:04,550 --> 00:24:06,990 Kamu pasti bangga dengan putra sulungmu. 213 00:24:06,990 --> 00:24:10,160 Saya menginstruksikan dia untuk waspada tinggi hari ini. 214 00:24:10,160 --> 00:24:12,420 Dapatkah saya percaya bahwa Anda melakukannya? 215 00:24:13,260 --> 00:24:14,890 Saya takut itu... 216 00:24:15,360 --> 00:24:18,060 Saya hanya bertanggung jawab karena ritual kelahiran saya yang beruntung. 217 00:24:18,700 --> 00:24:22,270 Anda harus lebih percaya pada pengawal Anda daripada tentara saya. 218 00:24:22,600 --> 00:24:24,800 Bukankah mereka elit yang bisa melawan 100 orang? 219 00:24:27,170 --> 00:24:29,370 Anda bahkan berbicara bercanda. 220 00:24:30,340 --> 00:24:32,940 Putramu lebih baik darimu. 221 00:25:38,480 --> 00:25:41,410 (Seorang dukun akan menyerang raja.) 222 00:26:27,390 --> 00:26:29,030 Kita harus membatalkan upacaranya. 223 00:26:30,200 --> 00:26:31,260 Mengapa? 224 00:26:31,530 --> 00:26:33,670 Salah satu dukun adalah penipu. 225 00:26:34,300 --> 00:26:36,070 Dia harus menjadi seorang pembunuh. 226 00:26:37,500 --> 00:26:39,600 - Apakah kamu yakin akan hal itu? - Ya. 227 00:26:40,270 --> 00:26:42,270 Dia mengganti kostum mereka... 228 00:26:42,410 --> 00:26:44,180 dan berbaur dengan kelompoknya. 229 00:26:44,310 --> 00:26:45,880 Tunggu. 230 00:26:46,510 --> 00:26:47,510 Ayah. 231 00:26:47,510 --> 00:26:51,180 Merusak upacara bisa menimbulkan lebih banyak masalah daripada yang bisa kita tangani. 232 00:26:54,290 --> 00:26:56,050 Raja dalam bahaya. 233 00:26:56,490 --> 00:26:58,890 Itu sebabnya Anda harus memperhatikannya dengan cermat. 234 00:27:21,280 --> 00:27:24,520 Berbicara. Dimana Wol Gwang? 235 00:27:24,850 --> 00:27:28,750 Dia... Dia pergi ke Gunung Geumgang untuk bermeditasi. 236 00:27:29,920 --> 00:27:31,920 Dia akan kembali dalam waktu satu bulan. 237 00:27:32,190 --> 00:27:34,930 Maksudmu Wol Gwang... 238 00:27:35,630 --> 00:27:37,630 tidak ada di sini? 239 00:28:02,150 --> 00:28:03,990 Saya minta maaf. 240 00:28:06,190 --> 00:28:08,530 Saya sangat menyesal. 241 00:28:36,790 --> 00:28:39,090 Wol Gwang! 242 00:28:41,530 --> 00:28:42,960 Berhenti. 243 00:28:43,800 --> 00:28:45,360 Berhenti. 244 00:28:45,930 --> 00:28:49,400 Berhenti, berhenti! Aku bilang berhenti! 245 00:28:49,400 --> 00:28:52,940 - Berhenti! Berhenti! - Yang Mulia! 246 00:29:10,790 --> 00:29:12,120 kamu... 247 00:29:15,030 --> 00:29:16,260 kamu... 248 00:29:17,430 --> 00:29:19,260 Kenapa kamu... 249 00:31:01,900 --> 00:31:03,500 Teruslah mendaki! 250 00:31:39,200 --> 00:31:40,540 Pegang erat-erat! 251 00:31:43,170 --> 00:31:44,770 Ayo, cepat naik! 252 00:31:57,150 --> 00:31:58,980 Apa yang sebenarnya terjadi? 253 00:32:13,110 --> 00:32:13,950 Sialan. 254 00:32:38,740 --> 00:32:42,040 Ga Jin gagal? 255 00:32:44,510 --> 00:32:46,140 Temukan dia dengan cepat. 256 00:32:47,580 --> 00:32:50,480 Kita harus menemukannya sebelum orang Goguryeo menemukannya. 257 00:32:50,710 --> 00:32:52,420 - Ya, Ketua. - Ya, Ketua. 258 00:33:16,100 --> 00:33:18,400 Dia tidak akan melewati jalur gunung. 259 00:33:18,730 --> 00:33:20,070 Cari hutan secara menyeluruh. 260 00:33:20,070 --> 00:33:21,400 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 261 00:33:50,080 --> 00:33:51,310 Rusa... 262 00:33:52,250 --> 00:33:53,780 Kemana kita akan pergi? 263 00:33:56,280 --> 00:33:57,380 Jangan kuatir. 264 00:33:58,510 --> 00:34:00,280 Aku tidak akan membunuhmu. 265 00:34:44,610 --> 00:34:45,780 Ya ampun. 266 00:34:47,150 --> 00:34:49,910 Sudah kubilang jangan menyelinap ke arahku seperti itu. 267 00:34:50,550 --> 00:34:52,110 Apa yang kamu tangkap kali ini? 268 00:34:52,950 --> 00:34:57,650 Apakah Anda menangkap rusa atau rusa? 269 00:35:03,510 --> 00:35:04,450 Anda membawa seseorang? 270 00:35:05,380 --> 00:35:06,880 Ini bukan sembarang orang. 271 00:35:07,610 --> 00:35:09,450 Dia terluka. 272 00:35:09,710 --> 00:35:12,450 Ya ampun. Jika dia terluka, 273 00:35:12,450 --> 00:35:14,510 kamu seharusnya membawanya ke desa, bukan membawanya ke sini. 274 00:35:14,810 --> 00:35:17,950 Segala sesuatunya kacau balau di bawah gunung. 275 00:35:19,110 --> 00:35:20,350 Jangan kuatir. 276 00:35:20,650 --> 00:35:22,810 Begitu dia sudah lebih baik, aku akan menyuruhnya pergi. 277 00:35:23,050 --> 00:35:23,810 Ya ampun. 278 00:35:24,510 --> 00:35:26,350 Ya ampun. 279 00:35:26,810 --> 00:35:27,880 Ibu. 280 00:35:29,150 --> 00:35:31,480 Aku bertemu dengan beberapa tentara... 281 00:35:31,480 --> 00:35:33,610 ketika saya berada di luar memetik tanaman obat. 282 00:35:35,150 --> 00:35:37,780 Dan dia menyelamatkanku. 283 00:35:38,750 --> 00:35:39,780 Apakah kamu terluka? 284 00:35:39,780 --> 00:35:42,080 Tidak, aku baik-baik saja. 285 00:35:42,510 --> 00:35:44,510 Dia mencoba menyelamatkan hidupku. 286 00:35:44,810 --> 00:35:46,250 Bagaimana aku bisa meninggalkannya begitu saja di sana? 287 00:35:46,650 --> 00:35:48,710 Dia terkena panah karena aku. 288 00:35:51,150 --> 00:35:54,810 Biarkan dia tinggal selama beberapa hari. 289 00:35:55,350 --> 00:35:57,950 Lagipula tidak ada yang bisa kulakukan. saya buta. 290 00:35:58,750 --> 00:36:00,310 Ibu. 291 00:36:00,310 --> 00:36:02,480 Oke, lakukan apa pun yang kamu mau. 292 00:36:02,480 --> 00:36:03,950 Sekarang kita punya satu orang lagi di sini, 293 00:36:04,950 --> 00:36:08,380 ibumu yang tua akan begadang semalaman... 294 00:36:08,380 --> 00:36:09,980 menjahit pakaiannya dan memasak untuknya. 295 00:36:10,480 --> 00:36:13,650 Dan saat tentara datang mencarinya di sini, 296 00:36:14,150 --> 00:36:16,910 Saya akan menerima nasib saya dan mati. 297 00:36:17,680 --> 00:36:19,380 Ya ampun, seluruh tubuhku sakit. 298 00:36:56,080 --> 00:36:57,780 Ayah... 299 00:37:20,310 --> 00:37:23,510 Bertarunglah dengan benar! 300 00:37:24,610 --> 00:37:25,610 Kebaikan. 301 00:37:26,380 --> 00:37:28,520 Anda perlu belajar cara bertarung... 302 00:37:28,520 --> 00:37:30,480 untuk melindungiku! 303 00:37:53,370 --> 00:37:54,580 Kamu penyihir! 304 00:37:58,080 --> 00:38:00,150 Kamu pikir kamu siapa? 305 00:38:00,150 --> 00:38:04,190 Beraninya kamu menatapku seperti itu! 306 00:38:04,320 --> 00:38:06,550 Enyah! Pergi! 307 00:38:06,590 --> 00:38:09,420 Lolos! Enyah! 308 00:38:17,770 --> 00:38:19,830 Waktunya telah tiba. 309 00:38:21,040 --> 00:38:23,200 Dia di sini untuk membawaku pergi. 310 00:38:25,940 --> 00:38:27,410 Dia di sini untuk membawaku bersamanya. 311 00:38:31,550 --> 00:38:35,050 Bagus. Bawa aku bersamamu. 312 00:38:37,420 --> 00:38:39,820 Bawa aku bersamamu, Pyeonggang. 313 00:38:41,820 --> 00:38:43,690 Ya ampun, apa yang akan kita lakukan? 314 00:38:44,130 --> 00:38:47,160 Dia tidak akan bisa berperang dalam keadaan seperti itu. 315 00:38:49,630 --> 00:38:52,230 Haruskah aku menjaganya malam ini? 316 00:38:58,140 --> 00:38:59,240 Teruskan. 317 00:39:00,040 --> 00:39:02,010 Jika Anda beruntung dan hamil seorang pangeran, 318 00:39:02,310 --> 00:39:03,980 itu akan menjadi lebih baik. 319 00:39:05,180 --> 00:39:06,980 Bukan itu yang saya maksud. 320 00:39:57,110 --> 00:39:58,310 Cara yang luar biasa untuk bangun. 321 00:40:03,410 --> 00:40:04,180 Rusa? 322 00:40:04,580 --> 00:40:06,480 Benar, rusa. 323 00:40:09,110 --> 00:40:12,080 Mulai sekarang, jangan sakiti orang lain... 324 00:40:12,850 --> 00:40:14,350 dan menjaga dirimu juga. 325 00:40:15,010 --> 00:40:16,010 Hidupmu sangat berharga. 326 00:40:17,680 --> 00:40:18,650 Apa yang saya lakukan di sini? 327 00:40:24,080 --> 00:40:26,180 Kamu memohon padaku untuk menyelamatkanmu. 328 00:40:27,110 --> 00:40:28,980 - Ya? - Ya, benar. 329 00:40:28,980 --> 00:40:31,680 "Tolong selamatkan aku." Itu yang kamu katakan. 330 00:40:32,510 --> 00:40:33,610 Saya mengatakan itu? 331 00:40:35,150 --> 00:40:37,650 Apakah kamu tidak makan bubur karena ingin nasi? 332 00:40:40,150 --> 00:40:41,180 Saya tidak lapar. 333 00:40:45,610 --> 00:40:46,510 Apakah itu? 334 00:40:56,980 --> 00:41:01,650 Ibu, berhentilah menatapnya. Dia tidak akan bisa makan. 335 00:41:01,710 --> 00:41:04,080 Saya tidak sedang menatap. Lagipula aku tidak bisa melihat apa pun. 336 00:41:06,450 --> 00:41:08,280 Siapa namamu? 337 00:41:08,310 --> 00:41:10,580 Yeom Ga Jin. 338 00:41:11,210 --> 00:41:13,350 Ya ampun, nama yang bagus sekali. 339 00:41:14,410 --> 00:41:15,710 Apa pekerjaanmu? 340 00:41:17,580 --> 00:41:18,510 Dia adalah seorang pembantu. 341 00:41:18,650 --> 00:41:19,850 Dia bekerja di istana. 342 00:41:19,850 --> 00:41:21,680 aku tidak bertanya padamu. 343 00:41:23,510 --> 00:41:26,110 Apakah itu berarti kamu bekerja untuk raja? 344 00:41:26,920 --> 00:41:28,560 - Ya. - Jadi begitu. 345 00:41:28,560 --> 00:41:30,760 Itu menjelaskan suara lembutmu... 346 00:41:30,760 --> 00:41:32,690 dan wajah cantik. 347 00:41:32,980 --> 00:41:34,350 Anda bahkan tidak bisa melihatnya. 348 00:41:34,350 --> 00:41:35,900 Saya tidak perlu melihat untuk mengetahuinya. 349 00:41:39,550 --> 00:41:40,150 Ngomong-ngomong, 350 00:41:40,610 --> 00:41:44,050 bagaimana kamu bisa mengenal Dal? 351 00:41:46,150 --> 00:41:48,510 Oh, itu namaku. 352 00:41:48,550 --> 00:41:49,280 Di Dal. 353 00:41:49,810 --> 00:41:51,850 Kamu bahkan tidak memberitahukan namamu padanya? 354 00:41:51,880 --> 00:41:53,750 Kami tidak punya waktu untuk itu. 355 00:41:54,850 --> 00:41:55,850 Lalu... 356 00:41:56,950 --> 00:41:58,710 Ga Jin... 357 00:41:58,710 --> 00:41:59,880 Terima kasih atas makanannya. 358 00:41:59,880 --> 00:42:02,210 Anda sudah selesai? Anda harus makan lebih banyak. 359 00:42:02,210 --> 00:42:03,450 Makanlah lebih banyak. 360 00:42:03,450 --> 00:42:04,710 Saya perlu pergi ke kamar mandi. 361 00:42:09,650 --> 00:42:11,380 Dia bahkan hampir tidak makan apa pun. 362 00:42:15,010 --> 00:42:16,580 Anda marah kepada saya karena membawanya pulang. 363 00:42:16,580 --> 00:42:18,250 Mengapa kamu menanyakan begitu banyak pertanyaan padanya? 364 00:42:18,410 --> 00:42:20,950 Saya tahu dengan menyentuh tangannya bahwa dia bukan pelayan dapur. 365 00:42:20,950 --> 00:42:22,780 Dia adalah seorang pembantu yang bekerja di istana. 366 00:42:22,780 --> 00:42:25,050 Tapi tangannya terlalu kasar untuk menjadi pembantu. 367 00:42:27,110 --> 00:42:28,650 Aku ingin tahu apa yang dia lakukan. 368 00:42:42,980 --> 00:42:44,280 Dapatkan di sini! 369 00:42:44,610 --> 00:42:45,550 Berhenti! 370 00:42:46,710 --> 00:42:48,250 Kemarilah! Kemarilah! 371 00:42:58,610 --> 00:42:59,550 kamu... 372 00:43:00,150 --> 00:43:01,380 Kamu sudah mati. 373 00:43:04,210 --> 00:43:06,580 Aku menangkapmu! 374 00:43:08,780 --> 00:43:12,580 Ibu, seharusnya ibu yang menangkap ayamnya, bukan dia. 375 00:43:12,580 --> 00:43:15,110 Jika dia melihatku, dia seharusnya menghindariku. 376 00:43:16,050 --> 00:43:18,150 Akulah yang buta. 377 00:43:19,510 --> 00:43:20,980 Ibu, ayo berbaring di sini. 378 00:43:21,710 --> 00:43:24,980 lihatlah ke langit. 379 00:43:26,210 --> 00:43:27,110 Langitnya indah. 380 00:43:27,610 --> 00:43:29,110 Warnanya sangat biru. 381 00:43:30,350 --> 00:43:32,480 Warnanya sangat biru. 382 00:44:08,380 --> 00:44:09,450 Berubahlah. 383 00:44:11,050 --> 00:44:13,780 Ibuku begadang semalaman menjahit itu untukmu. 384 00:44:14,550 --> 00:44:18,550 Ini mungkin tidak mewah, tapi itu akan berhasil. 385 00:44:18,950 --> 00:44:20,110 Apa yang baru saja kamu katakan? 386 00:44:20,780 --> 00:44:23,210 Saya membuatnya meskipun saya buta. Anda harus memberi saya lebih banyak pujian. 387 00:44:23,210 --> 00:44:24,310 Ada apa denganmu? 388 00:44:51,480 --> 00:44:52,580 Keluar saja dari sini. 389 00:44:54,050 --> 00:44:56,610 - Ga Jin! - Diam. 390 00:44:59,210 --> 00:45:02,680 Ga Jin, kamu masih hidup. 391 00:45:02,910 --> 00:45:05,250 Kami mencari di seluruh Gunung Songhak, Gunung Samjeong, 392 00:45:05,250 --> 00:45:07,480 dan Gunung Daeseong untuk menemukanmu. 393 00:45:08,510 --> 00:45:09,980 Bagaimana dengan ketua? 394 00:45:10,210 --> 00:45:12,650 Dia menyuruh kami menemukanmu dan membawamu kembali. 395 00:45:12,650 --> 00:45:13,910 Apa yang telah terjadi? 396 00:45:15,080 --> 00:45:16,110 Saya tidak tahu. 397 00:45:19,410 --> 00:45:20,750 Mengapa saya melakukan itu? 398 00:45:20,750 --> 00:45:23,080 Apakah itu seharusnya menjadi pertanyaan atau jawaban? 399 00:45:44,710 --> 00:45:47,310 Ibu, mengapa ibu memeriksa barang-barangnya? 400 00:45:47,310 --> 00:45:49,450 Kamu bilang padaku dia adalah pembantu yang melarikan diri. 401 00:45:50,080 --> 00:45:52,850 Mengapa seorang pelayan mempunyai semua senjata ini? 402 00:45:52,950 --> 00:45:54,650 Baiklah, izinkan saya menjelaskannya. 403 00:45:55,210 --> 00:45:56,380 Pemburu. 404 00:45:56,710 --> 00:45:57,650 Apakah dia seorang pembunuh? 405 00:45:58,550 --> 00:46:01,210 Apakah dia alasan kenapa ada tentara tadi malam? 406 00:46:01,680 --> 00:46:03,080 Jawab aku. 407 00:46:05,010 --> 00:46:05,810 Ya. 408 00:46:06,780 --> 00:46:08,180 Aku ingin dia pergi sekarang. 409 00:46:08,910 --> 00:46:11,150 Ibu, dia bahkan belum pulih. 410 00:46:11,150 --> 00:46:12,010 Lalu apa? 411 00:46:13,180 --> 00:46:15,010 Apakah menurutmu kita akan aman di sini? 412 00:46:15,580 --> 00:46:17,550 Apa menurutmu seorang pembunuh akan membiarkan kita hidup... 413 00:46:17,550 --> 00:46:18,910 bahkan setelah melihat wajahnya? 414 00:46:19,710 --> 00:46:21,010 Apakah ada orang di rumah? 415 00:46:22,780 --> 00:46:23,950 Weol Yi? 416 00:46:24,910 --> 00:46:25,780 Ya. 417 00:46:26,380 --> 00:46:29,480 Para wanita desa menyuruhku memberimu sayuran. 418 00:46:29,780 --> 00:46:31,710 Anda tidak perlu datang jauh-jauh ke sini untuk melakukan itu. 419 00:46:31,750 --> 00:46:35,810 Ya ampun, itulah betapa kami semua peduli padamu. 420 00:46:36,450 --> 00:46:40,410 Ngomong-ngomong, Dal, jebakan yang kamu buat berantakan. 421 00:46:40,850 --> 00:46:41,750 Secara kebetulan, 422 00:46:42,280 --> 00:46:43,510 menurutmu wanita yang kamu selamatkan... 423 00:46:43,510 --> 00:46:45,850 membelahnya dan melarikan diri? 424 00:46:51,550 --> 00:46:52,450 sial! 425 00:47:00,280 --> 00:47:02,980 Ngomong-ngomong, siapa pria yang tinggal di sini? 426 00:47:03,750 --> 00:47:04,250 Mengapa? 427 00:47:04,550 --> 00:47:07,980 Dia memasang banyak jebakan. 428 00:47:08,210 --> 00:47:11,710 Kami dapat menghindari ketahuan berkat saya. 429 00:47:11,710 --> 00:47:14,210 - Jika tidak... - Ga Jin! 430 00:47:17,010 --> 00:47:17,750 Tunggu. 431 00:47:23,650 --> 00:47:25,180 Kenapa kamu tidak membunuhnya? 432 00:47:25,250 --> 00:47:26,580 Dia melihat wajahmu. 433 00:47:26,580 --> 00:47:28,510 Maka kamu harus membunuhnya. Itu aturan kami. 434 00:47:31,880 --> 00:47:33,050 Hidupnya sangat berharga. 435 00:47:33,650 --> 00:47:34,180 Apa? 436 00:47:35,750 --> 00:47:37,050 Apa yang baru saja kamu katakan? 437 00:47:37,050 --> 00:47:38,880 Dia mengatakan hidupnya sangat berharga. 438 00:47:39,510 --> 00:47:41,910 Jadi apa? Anda akan melanggar aturan? 439 00:47:43,650 --> 00:47:45,850 Jika Anda membiarkannya hidup, kepala suku akan menghukum Anda. 440 00:47:46,480 --> 00:47:47,780 Aku ingin kalian kembali. 441 00:47:48,210 --> 00:47:49,580 Jangan beri tahu siapa pun bahwa Anda menemukan saya. 442 00:47:49,950 --> 00:47:51,280 Jika kamu tidak bisa membunuhnya, 443 00:47:51,810 --> 00:47:53,050 kami akan melakukannya untuk Anda. 444 00:47:54,510 --> 00:47:56,480 Jika kita harus membunuhnya, aku akan melakukannya sendiri. 445 00:47:56,850 --> 00:47:57,780 Ya... 446 00:47:57,910 --> 00:48:02,050 Ada cara untuk tidak membunuhnya. 447 00:48:02,680 --> 00:48:03,480 Apa itu? 448 00:48:04,110 --> 00:48:05,380 Bujuk dia dan menikahlah. 449 00:48:05,410 --> 00:48:07,350 Lalu dia akan menjadi salah satu dari kita, 450 00:48:07,350 --> 00:48:08,280 jadi kamu tidak perlu membunuhnya. 451 00:48:08,420 --> 00:48:11,560 Begitulah cara Deuk Jae mendapatkan seorang istri tahun lalu. 452 00:48:12,160 --> 00:48:13,460 Hentikan omong kosong itu. 453 00:48:13,460 --> 00:48:16,500 Apa? Ga Jin tidak ingin membunuhnya. 454 00:48:16,630 --> 00:48:19,400 Ga Jin, apa yang kamu inginkan? 455 00:48:24,050 --> 00:48:25,710 Yeom Ga Jin! 456 00:48:35,880 --> 00:48:37,050 Haruskah aku membunuhnya... 457 00:48:37,550 --> 00:48:38,510 atau merayunya? 458 00:49:00,210 --> 00:49:02,410 Apa yang kamu lakukan di sana? 459 00:49:14,880 --> 00:49:16,410 Astaga, aku mencarimu kemana-mana. 460 00:49:17,710 --> 00:49:18,050 Di Sini. 461 00:49:30,610 --> 00:49:31,850 Apakah kamu masuk angin? 462 00:49:32,180 --> 00:49:32,950 Apakah kamu demam? 463 00:49:33,710 --> 00:49:34,980 Tidak saya tidak. 464 00:49:39,750 --> 00:49:40,410 Biarkan saya melihatnya. 465 00:49:43,750 --> 00:49:44,810 Saya rasa begitu. 466 00:49:45,480 --> 00:49:46,850 Tidak saya tidak. 467 00:49:48,950 --> 00:49:50,650 Luka Anda mungkin terinfeksi. 468 00:49:51,110 --> 00:49:53,050 Nafsu makanku sudah kembali, jadi semuanya baik-baik saja. 469 00:49:54,250 --> 00:49:55,550 Itu belum matang. 470 00:50:06,380 --> 00:50:08,050 Katakan padaku jika kamu akan pergi. 471 00:50:08,150 --> 00:50:11,010 Jangan seenaknya saja mengacaukan perangkapku. 472 00:50:12,450 --> 00:50:14,050 Perangkapmu ditutupi banyak lapisan. 473 00:50:14,480 --> 00:50:15,750 Mengapa Anda menyiapkan begitu banyak? 474 00:50:16,810 --> 00:50:18,380 Apakah kamu begitu takut dengan binatang liar? 475 00:50:18,680 --> 00:50:19,950 Saya tidak takut pada binatang. 476 00:50:21,450 --> 00:50:22,550 Saya takut pada manusia. 477 00:50:27,810 --> 00:50:28,480 Di Sini. 478 00:50:38,580 --> 00:50:40,610 Saya khawatir karena saya pikir Anda turun gunung. 479 00:50:41,850 --> 00:50:42,910 Anda khawatir... 480 00:50:43,250 --> 00:50:43,850 tentang aku? 481 00:50:45,550 --> 00:50:46,950 Ibuku memberitahuku... 482 00:50:46,950 --> 00:50:48,910 untuk membuatmu membayar jamu, 483 00:50:48,910 --> 00:50:49,750 setidaknya. 484 00:50:51,380 --> 00:50:53,680 Anda cepat mencari keuntungan bagi orang-orang yang tinggal di gunung. 485 00:50:54,250 --> 00:50:56,150 Mengapa Anda tidak mencari nafkah dengan menjual barang-barang di desa? 486 00:50:56,150 --> 00:50:57,580 Mengapa kamu hidup dalam persembunyian? 487 00:50:59,850 --> 00:51:00,810 Saya tidak tahu. 488 00:51:03,350 --> 00:51:05,750 Bagaimana ibumu menyakiti matanya? 489 00:51:09,110 --> 00:51:10,310 Itu baru saja terjadi. 490 00:51:10,880 --> 00:51:12,550 Tidak apa-apa. Anda tidak perlu memberitahu saya. 491 00:51:31,610 --> 00:51:32,710 Ayah. 492 00:51:33,510 --> 00:51:34,150 Ayah! 493 00:51:34,780 --> 00:51:37,210 Ayah, Ayah! 494 00:51:38,410 --> 00:51:41,010 Ayah. Ayah... 495 00:51:48,780 --> 00:51:50,250 Apakah kamu ikut dengan Un Am? 496 00:51:50,550 --> 00:51:51,080 Ya. 497 00:51:51,950 --> 00:51:55,280 Sang putri berhasil sampai ke Yibullansa. 498 00:51:56,410 --> 00:51:57,310 Bagus sekali. 499 00:51:58,700 --> 00:51:59,700 Saya bangga padamu. 500 00:51:59,930 --> 00:52:00,930 Ayah. 501 00:52:02,170 --> 00:52:03,600 aku ingin memberitahumu... 502 00:52:04,610 --> 00:52:05,940 saya minta maaf... 503 00:52:06,970 --> 00:52:10,610 karena membuatmu mematahkan pedangmu. 504 00:52:12,680 --> 00:52:13,680 Aku tahu. 505 00:52:14,010 --> 00:52:17,180 Ayah, mari kita kabur dari sini. 506 00:52:17,420 --> 00:52:19,920 Ikutlah denganku, Ayah. 507 00:52:20,190 --> 00:52:21,890 Mari ikut saya. 508 00:52:22,020 --> 00:52:23,020 Dal. 509 00:52:25,260 --> 00:52:28,830 Seorang jenderal tidak bisa melanggar perintah raja. 510 00:52:29,100 --> 00:52:32,230 Ayah... Bagaimana denganku? 511 00:52:32,770 --> 00:52:35,540 Bagaimana aku harus hidup tanpamu? 512 00:52:35,900 --> 00:52:38,440 Bagaimana dengan penduduk desa? 513 00:52:39,140 --> 00:52:42,080 Saya di sini untuk menyelamatkan nyawa mereka. 514 00:52:43,510 --> 00:52:44,850 Ayah... 515 00:52:48,150 --> 00:52:49,150 Dal. 516 00:52:50,880 --> 00:52:52,320 Akan ada... 517 00:52:54,490 --> 00:52:55,490 tidak ada balas dendam. 518 00:52:57,690 --> 00:53:00,890 Seharusnya tidak ada kebencian... 519 00:53:03,100 --> 00:53:04,230 dalam hidupmu. 520 00:53:06,730 --> 00:53:10,470 Jalani kehidupan biasa... Tidak. 521 00:53:14,440 --> 00:53:15,840 Hiduplah seperti orang bodoh... 522 00:53:18,180 --> 00:53:21,080 dan hidup dengan damai... 523 00:53:22,380 --> 00:53:23,550 dan diam-diam. 524 00:53:24,480 --> 00:53:25,490 Bodoh? 525 00:53:30,190 --> 00:53:31,360 Ayah. 526 00:53:33,430 --> 00:53:34,530 Ayah. 527 00:53:37,200 --> 00:53:38,200 Ayah... 528 00:53:39,730 --> 00:53:40,970 Ayah... 529 00:53:42,440 --> 00:53:43,640 Ayah. 530 00:53:44,810 --> 00:53:47,240 Ayah... Ayah... 531 00:53:50,010 --> 00:53:51,250 Ayah... 532 00:53:52,550 --> 00:53:53,880 Ayah... 533 00:53:57,520 --> 00:54:00,420 - Bagaimana mereka bisa melakukan ini? - Ya ampun. 534 00:54:00,420 --> 00:54:02,390 - Ya ampun. - Aku tidak percaya ini. 535 00:54:02,390 --> 00:54:04,120 Hal ini tidak mungkin terjadi. 536 00:54:04,120 --> 00:54:05,160 - Kasihan dia. - Diam! 537 00:54:20,610 --> 00:54:24,850 Jenderal, saya akan menjaga suku ini dengan baik. 538 00:54:25,550 --> 00:54:27,610 Jangan khawatir tentang anakmu. 539 00:54:28,220 --> 00:54:30,320 Saya akan melindunginya. 540 00:54:43,560 --> 00:54:45,930 - Ayah! - TIDAK! 541 00:55:00,910 --> 00:55:03,250 sial! Jangan seperti ini. 542 00:55:03,280 --> 00:55:04,920 - Dal! - Lepaskan aku! 543 00:55:05,050 --> 00:55:06,490 Aku harus pergi menemui ayahku. 544 00:55:06,690 --> 00:55:07,890 Saya harus mengambil tubuhnya! 545 00:55:07,890 --> 00:55:09,920 TIDAK! Aku juga tidak bisa kehilanganmu. 546 00:55:09,920 --> 00:55:11,360 Saya tidak takut mati. 547 00:55:11,530 --> 00:55:12,560 Lepaskan aku! 548 00:55:12,790 --> 00:55:14,160 Anda tidak bisa pergi! 549 00:55:21,500 --> 00:55:22,500 Tolong... 550 00:55:24,170 --> 00:55:25,240 Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan? 551 00:55:39,190 --> 00:55:40,190 Nyonya Sa. 552 00:55:47,160 --> 00:55:48,230 Nona Sa! 553 00:55:49,100 --> 00:55:50,100 Nona Sa! 554 00:55:51,630 --> 00:55:52,630 Nyonya Sa... 555 00:55:53,000 --> 00:55:54,000 Nona Sa! 556 00:55:54,370 --> 00:55:56,500 Nona Sa! Nona Sa! 557 00:55:59,540 --> 00:56:00,540 Nona Sa. 558 00:56:04,750 --> 00:56:05,750 Nyonya Sa... 559 00:56:06,410 --> 00:56:07,750 Mulai hari ini, 560 00:56:09,920 --> 00:56:11,220 kamu akan... 561 00:56:14,820 --> 00:56:16,560 anakku! 562 00:56:19,630 --> 00:56:21,530 Apakah kamu akan... 563 00:56:22,330 --> 00:56:24,130 - meninggalkan ibumu yang buta? - Nona Sa... 564 00:56:25,700 --> 00:56:27,200 Nyonya Sa... 565 00:56:29,240 --> 00:56:30,740 Nyonya Sa... 566 00:56:32,470 --> 00:56:34,070 Nyonya Sa... 567 00:56:43,350 --> 00:56:44,610 Dimana kita, Ayah? 568 00:56:45,250 --> 00:56:46,410 Aku akan memberitahumu nanti. 569 00:56:46,910 --> 00:56:49,310 Ketika Anda siap menjadi petarung sejati. 570 00:57:04,410 --> 00:57:05,180 sial! 571 00:57:12,380 --> 00:57:12,950 Minggir. 572 00:57:17,510 --> 00:57:18,180 Lihat ini. 573 00:57:23,010 --> 00:57:24,510 Ini berasal dari pohon kenari liar. 574 00:57:24,750 --> 00:57:26,250 Mereka membunuh cacing di tubuh Anda. 575 00:57:26,850 --> 00:57:29,110 Dan ini adalah daun semak rempah. 576 00:57:29,650 --> 00:57:31,680 Mereka membantu meringankan sakit perut atau penyumbatan arteri. 577 00:57:33,110 --> 00:57:36,510 Yang ini Starworts, bantu hilangkan pilek atau dahak. 578 00:57:37,050 --> 00:57:37,580 Dan... 579 00:57:38,950 --> 00:57:40,180 inilah yang paling Anda butuhkan. 580 00:57:40,810 --> 00:57:42,350 Setelah saya, Fo-ti root. 581 00:57:43,750 --> 00:57:44,550 Akar fo-ti? 582 00:57:45,350 --> 00:57:48,080 Jika kamu menempelkan daunnya pada luka, 583 00:57:48,080 --> 00:57:49,610 itu menghilangkan semua nanah. 584 00:57:50,410 --> 00:57:52,080 Bagaimana menurutmu? Apakah mereka menarik minat Anda? 585 00:57:52,980 --> 00:57:54,550 - Apa? - Apa? 586 00:57:56,810 --> 00:57:57,850 Apa yang sedang kamu lakukan? 587 00:57:58,180 --> 00:58:00,610 Orang-orang membayar banyak uang untuk ini. 588 00:58:01,350 --> 00:58:02,510 Anda juga perlu mencari nafkah. 589 00:58:03,310 --> 00:58:04,650 Bukankah kamu mengatakan bahwa kamu melarikan diri dari istana? 590 00:58:09,410 --> 00:58:11,280 Ini mungkin lebih liar daripada bekerja sebagai pembantu, 591 00:58:11,280 --> 00:58:13,180 tapi itu tidak terlalu buruk. 592 00:58:14,910 --> 00:58:16,650 Dan Anda tidak akan mengalami mimpi buruk. 593 00:58:38,510 --> 00:58:39,310 Bagaimana dengan gadis itu? 594 00:58:40,280 --> 00:58:41,210 Saya membawanya kembali. 595 00:58:42,550 --> 00:58:44,950 Dia pergi jalan-jalan dan tersesat. 596 00:58:46,810 --> 00:58:47,850 Apakah dia cantik? 597 00:58:48,780 --> 00:58:51,110 - Apa? - Apakah dia begitu cantik... 598 00:58:51,110 --> 00:58:52,410 bahwa kamu tergila-gila padanya? 599 00:58:52,510 --> 00:58:55,780 Ibu, apakah kamu sudah gila? 600 00:58:56,510 --> 00:58:58,280 Jangan membuatku mengulanginya lagi. 601 00:58:59,010 --> 00:59:01,610 Segera setelah fajar menyingsing, bawa dia keluar dari sini. 602 00:59:02,080 --> 00:59:05,810 Kalau tidak, aku sendiri yang akan mengusirnya. 603 00:59:50,390 --> 00:59:53,220 (Seorang dukun akan menyerang raja.) 604 00:59:54,320 --> 00:59:55,360 Apakah kamu di dalam sana? 605 00:59:59,260 --> 01:00:00,260 Ya, Ayah. 606 01:00:09,440 --> 01:00:11,470 Anda akan mulai bekerja di istana mulai besok. 607 01:00:11,680 --> 01:00:13,440 Anda harus menjaga istana. 608 01:00:15,480 --> 01:00:16,480 Aku? 609 01:00:17,110 --> 01:00:19,980 Sampai si pembunuh tertangkap, tanggung jawab ada di tangan Anda. 610 01:00:20,380 --> 01:00:22,790 Tiba-tiba Anda meminta saya untuk menjaga raja selama upacara, 611 01:00:23,620 --> 01:00:25,660 dan sekarang kamu ingin aku menangkap si pembunuh? 612 01:00:26,190 --> 01:00:27,490 Apakah Anda ingin saya melakukan pekerjaan itu dengan setengah hati... 613 01:00:28,060 --> 01:00:29,560 dan kehilangan si pembunuh? 614 01:00:31,700 --> 01:00:33,360 Itu adalah spekulasi yang liar. 615 01:00:34,460 --> 01:00:35,800 Lalu bisakah aku benar-benar... 616 01:00:37,230 --> 01:00:38,470 menangkap si pembunuh? 617 01:00:39,640 --> 01:00:41,370 Saya akan menangkapnya dan menawarkannya kepada Yang Mulia. 618 01:00:45,680 --> 01:00:47,580 Dia akan bangga padamu. 619 01:00:48,410 --> 01:00:50,510 Dan dia akan menunjuk Anda ke jabatan yang lebih penting. 620 01:00:50,780 --> 01:00:51,850 Saya tidak tertarik... 621 01:00:52,980 --> 01:00:54,280 dalam politik. 622 01:00:57,720 --> 01:00:59,590 Tapi aku akan pastikan untuk menangkap si pembunuh. 623 01:01:13,940 --> 01:01:15,540 Raja dalam bahaya. 624 01:01:16,040 --> 01:01:18,270 Itu sebabnya Anda harus memperhatikannya dengan cermat. 625 01:01:20,080 --> 01:01:21,080 Orang... 626 01:01:22,210 --> 01:01:24,950 tidak bisa mengetahui rahasia memalukan keluarga kami. 627 01:02:17,640 --> 01:02:18,640 Yeom Deuk... 628 01:02:23,180 --> 01:02:24,180 Yeom Deuk! 629 01:02:24,610 --> 01:02:25,680 Yeom Deuk! 630 01:02:26,950 --> 01:02:27,950 Yeom Deuk. 631 01:02:29,120 --> 01:02:30,180 Yeom Deuk! 632 01:02:31,990 --> 01:02:33,550 Tae Mo, brengsek itu! 633 01:02:33,550 --> 01:02:36,020 Dia pasti membius Yeom Deuk untuk mengetahui keberadaan Ga Jin. 634 01:02:36,120 --> 01:02:38,290 Yeom Deuk, tenangkan dirimu. 635 01:02:38,290 --> 01:02:40,190 Ini aku, Tara Jin. 636 01:02:40,190 --> 01:02:44,300 Jangan kembali. Jangan pernah kembali! 637 01:02:45,000 --> 01:02:46,000 Teman-teman. 638 01:02:46,770 --> 01:02:47,770 Jin! 639 01:02:48,140 --> 01:02:50,710 Jangan lupa apa yang baru saja saya katakan. 640 01:03:49,330 --> 01:03:50,330 Hai. 641 01:03:51,200 --> 01:03:52,200 Ga Jin. 642 01:03:53,530 --> 01:03:56,240 Mengapa kamu di sini? Tadinya aku akan menemui Ketua. 643 01:03:58,840 --> 01:03:59,940 Apa yang salah? 644 01:04:00,610 --> 01:04:03,880 Ma Tae Mo menjungkirbalikkan rumahmu. 645 01:04:06,210 --> 01:04:07,320 Bagaimana dengan ayahku? 646 01:04:07,750 --> 01:04:09,080 Dia baik-baik saja. 647 01:04:09,080 --> 01:04:11,220 San merawatnya. 648 01:04:11,520 --> 01:04:13,420 - Ayo kita pergi. - Tunggu. 649 01:04:15,560 --> 01:04:18,060 Yeom Deuk bilang kamu jangan pernah kembali. 650 01:04:18,590 --> 01:04:19,590 Apa? 651 01:04:20,630 --> 01:04:22,160 Dia sudah bilang padamu, jangan pernah kembali... 652 01:04:23,130 --> 01:04:25,330 dan temukan orang tua kandungmu terlebih dahulu. 653 01:04:28,340 --> 01:04:29,800 Orang tua kandungku? 654 01:04:30,170 --> 01:04:31,810 Apa yang dia maksud dengan itu? 655 01:04:31,840 --> 01:04:33,170 Yah, maksudnya... 656 01:04:35,740 --> 01:04:39,210 Chief bilang kamu yatim piatu. 657 01:04:40,380 --> 01:04:41,450 Apa yang kamu katakan? 658 01:04:41,680 --> 01:04:46,020 Astaga, aku akan memberitahumu saja. Yeom Deuk tidak mempunyai keluarga. 659 01:04:46,020 --> 01:04:49,690 Itu sebabnya Chief menyuruhnya untuk membesarkanmu sebagai putrinya. 660 01:04:54,160 --> 01:04:56,430 Berhentilah bercanda. Itu tidak lucu. 661 01:04:56,430 --> 01:04:58,400 Dia bilang ada kalung ini... 662 01:04:58,570 --> 01:05:00,000 itu milikmu. 663 01:05:00,640 --> 01:05:03,600 Katanya itu akan menjadi tanda untuk membantumu menemukan orang tua kandungmu. 664 01:05:06,040 --> 01:05:07,640 Sebuah kalung? 665 01:05:12,080 --> 01:05:15,750 Tapi Ma Tae Mo pasti menerima itu. 666 01:05:19,220 --> 01:05:20,250 Jadi... 667 01:05:22,320 --> 01:05:25,930 kamu bilang aku yatim piatu, kan? 668 01:05:26,860 --> 01:05:27,860 Ya. 669 01:05:33,800 --> 01:05:34,900 Hai! 670 01:05:37,880 --> 01:05:39,210 Anda belum membunuhnya? 671 01:05:39,550 --> 01:05:41,110 Kamu menyuruhku untuk merayunya saja. 672 01:05:42,210 --> 01:05:44,080 Anda? Seolah olah. 673 01:05:47,610 --> 01:05:50,450 Temanmu datang menjemputmu? 674 01:05:54,210 --> 01:05:56,250 - Ya, dia adalah masa kecilku... - Kami bertemu satu sama lain di istana. 675 01:06:02,050 --> 01:06:03,280 Dia adalah teman kampung halamanku. 676 01:06:03,280 --> 01:06:04,630 Dan kami bekerja bersama di istana. 677 01:06:04,800 --> 01:06:06,000 Jadi begitu. 678 01:06:06,810 --> 01:06:08,250 Bagaimana kamu bisa datang jauh-jauh ke sini? 679 01:06:08,310 --> 01:06:09,510 Saya mengikuti jejaknya. 680 01:06:16,680 --> 01:06:17,650 Ada apa denganmu? 681 01:06:17,750 --> 01:06:19,180 Mengapa Anda menginterogasi kami? 682 01:06:19,810 --> 01:06:20,610 aku hanya memeriksa... 683 01:06:20,710 --> 01:06:21,910 jika tidak apa-apa... 684 01:06:22,280 --> 01:06:23,910 untuk mengirimmu pergi seperti ini... 685 01:06:24,180 --> 01:06:25,950 dan jika tempat yang kamu tuju aman. 686 01:06:35,880 --> 01:06:43,710 Oh, saya tidak punya uang untuk diberikan kepada Anda, tapi ambillah ini. 687 01:06:44,410 --> 01:06:45,350 Saya mengukirnya sendiri. 688 01:06:51,050 --> 01:06:55,380 Suku Sunno... Maksudku... 689 01:06:56,680 --> 01:06:58,650 Bagaimanapun, ini berarti kita berada di pihak yang sama. 690 01:07:00,550 --> 01:07:01,550 Sisi yang sama? 691 01:07:01,580 --> 01:07:02,750 Ya, kita berada di pihak yang sama. 692 01:07:05,150 --> 01:07:06,680 Tapi aku tidak punya apa-apa untuk diberikan padamu. 693 01:07:07,110 --> 01:07:07,950 Tidak apa-apa. 694 01:07:08,110 --> 01:07:09,190 Ya, benar. 695 01:07:18,380 --> 01:07:18,880 Oke!